da corriere.it

brasile: Al bando espressioni del tipo «staremo provvedendo», non danno certezze
Gerundio vietato negli uffici
Il governatore di Brasilia: «Così si imbrogliano i cittadini e si perde tempo per rimandare una decisione»

RIO DE JANEIRO - Se la grammatica si mette di traverso, piegheremo la grammatica. Parafrasando il motto del libertador delle Americhe Simon Bolivar - che si riferiva alla natura e l'uomo - un governatore brasiliano ha avuto una intuizione che gli procurerà parecchie simpatie. Ha decretato l'abolizione del gerundio dagli atti ufficiali del piccolo Distrito Federal, lo Stato della capitale Brasilia. Motivo: tutte le espressioni che finiscono in -ando, -endo, -indo (in portoghese, così come in italiano) sono un modo per imbrogliare l'interlocutore, prendere tempo, rimandare una decisione o una risposta. Il gerundio viene dunque licenziato dal burocratese di Brasilia, nell'augurio che l'esempio venga seguito dal resto del Paese e anche dal linguaggio di tutti i giorni.